1
00:02:09,445 --> 00:02:13,973
Lupin, você está tentando obter
vida eterna, como Drácula?
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
Desculpe, mas tudo
tem um fim!
3
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
Você é feroz
como sempre, papai.
4
00:02:37,873 --> 00:02:38,965
Tremoço!
5
00:02:39,108 --> 00:02:40,075
Tremoço!
6
00:02:40,142 --> 00:02:41,803
Você deveria
estar morto!
7
00:02:42,278 --> 00:02:44,940
É o que dizem.
Eu também estou um pouco confuso.
8
00:02:45,080 --> 00:02:49,608
Ele era o verdadeiro Lupin.
Eu juro que ele estava.
9
00:02:50,119 --> 00:02:52,986
Não xingue tão facilmente!
Então o que eu sou?
10
00:02:53,489 --> 00:02:56,219
Foi para isso que eu vim
aqui para descobrir!
11
00:03:15,044 --> 00:03:18,241
Pai, vou ouvir o seu
história em outro momento.
12
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
Tomar cuidado!
13
00:03:30,793 --> 00:03:33,785
Ele é... Ele é... Ele é real!
14
00:03:34,697 --> 00:03:37,359
Ele está vivo!
Ele está vivo!!
15
00:03:38,734 --> 00:03:42,171
Se você não morrer, eu também não morro!
Isso ainda não acabou!
16
00:03:42,206 --> 00:03:43,938
Eu vou te seguir
para as profundezas do Inferno.
17
00:03:43,973 --> 00:03:46,908
Vou esculpir seu nome póstumo
em seus ossos com minhas próprias mãos!
18
00:03:56,919 --> 00:04:05,861
Lupin Terceiro
19
00:05:31,213 --> 00:05:34,148
Hum. Durante o intervalo
de suas atividades?
20
00:05:34,416 --> 00:05:38,687
Primeiro, o antigo elixir de Shi Huangdi
do Museu do Palácio em Pequim.
21
00:05:38,722 --> 00:05:43,522
Em segundo lugar, esta raiz de mandrágora
do castelo do Drácula.
22
00:05:44,093 --> 00:05:46,653
Então você acha que
próximo alvo é o Egito?
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,361
Mas só porque ele veio aqui
não significa necessariamente...
24
00:05:50,699 --> 00:05:52,826
Tem que ser o Túmulo do Faraó!
25
00:05:53,035 --> 00:05:55,970
Meu sexto sentido é
mais entusiasmado do que nunca.
26
00:06:16,859 --> 00:06:18,087
Como é?
27
00:06:18,494 --> 00:06:19,722
Tudo está normal.
28
00:06:20,596 --> 00:06:22,731
Você não poderia pedir nada
segurança mais rígida do que esta
29
00:06:22,766 --> 00:06:25,222
para proteger o
joias falsas dentro.
30
00:06:25,334 --> 00:06:26,824
Eu sei que!
31
00:06:28,437 --> 00:06:30,837
Lupin deve estar atrás de alguma coisa
não sabemos.
32
00:06:31,407 --> 00:06:33,967
Não são quaisquer joias.
33
00:06:36,245 --> 00:06:38,313
Ver?
Está detectando algo!
34
00:06:38,348 --> 00:06:39,610
Poderia ser um rato.
35
00:06:55,164 --> 00:06:56,961
Nós tocamos nele?
36
00:06:57,032 --> 00:06:59,364
Estamos com problemas.
Vamos nos apressar.
37
00:07:01,003 --> 00:07:03,267
Não podemos simplesmente
apresse-se com isso.
38
00:07:07,943 --> 00:07:09,643
80 centímetros à frente.
39
00:07:09,678 --> 00:07:10,645
- 80 centímetros à frente.
- OK.
40
00:07:12,514 --> 00:07:13,447
Tremoço.
41
00:07:13,482 --> 00:07:14,449
- Lupin.
- Huh?
42
00:07:14,650 --> 00:07:16,709
Então e quanto a esse assunto?
43
00:07:19,221 --> 00:07:20,687
Bem, quer saber?
44
00:07:20,722 --> 00:07:24,749
Parece que eu que consegui
executado foi o verdadeiro eu.
45
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
Parece muito suspeito para mim.
46
00:07:26,728 --> 00:07:28,130
- Parece muito suspeito para mim.
- Concordo.
47
00:07:28,165 --> 00:07:30,621
comecei a sentir
como se eu não fosse eu.
48
00:07:30,933 --> 00:07:33,060
Bem, eu farei algo
sobre isso em breve.
49
00:07:37,573 --> 00:07:39,708
Primeira Unidade, pegue
a passagem sul!
50
00:07:39,743 --> 00:07:41,358
Segunda Unidade e Terceira Unidades,
51
00:07:41,393 --> 00:07:42,974
bloquear o
passagem norte!
52
00:07:43,111 --> 00:07:46,048
Sr. Zenigata, sobre o que
autoridade você está agindo?
53
00:07:46,083 --> 00:07:48,107
Confie no meu sexto sentido!
54
00:07:52,354 --> 00:07:54,756
Lupin está lá dentro com certeza!
55
00:07:54,791 --> 00:07:56,781
Avançar! Cobrar!
56
00:08:20,148 --> 00:08:21,114
É isso?
57
00:08:21,149 --> 00:08:22,707
- É isso?
- Parece que sim.
58
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
- Ei, corra!
- Por aqui!
59
00:08:30,692 --> 00:08:32,319
Não é assim!
60
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
Desista, Lupin!
61
00:08:38,667 --> 00:08:41,067
Você nunca vai conseguir
por esta passagem!
62
00:08:41,837 --> 00:08:43,906
Bloqueie as saídas!
Aqui! Lá!
63
00:08:43,941 --> 00:08:45,931
Por que você está
descansando?
64
00:08:49,311 --> 00:08:50,505
Lupin está vindo para cá!
65
00:08:51,713 --> 00:08:53,112
Acenda as luzes!
66
00:08:55,717 --> 00:08:58,447
Bem, seu sexto
sentido estava certo.
67
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
- O que você está tentando fazer aqui?
- O que você quer dizer?
68
00:09:01,456 --> 00:09:05,153
Não atire
até meu pedido!
69
00:09:05,694 --> 00:09:06,417
Suficiente!
70
00:09:07,896 --> 00:09:10,262
- Estou cansado disso. Isso atrapalha...
- Se for Lupin, vira...
71
00:09:13,268 --> 00:09:14,292
É o Lupin!
72
00:09:22,945 --> 00:09:25,243
Tremoço!
Atirar! Atirar! Atirar!
73
00:09:25,347 --> 00:09:27,381
A-há!
Enganei você, Lupin.
74
00:09:27,416 --> 00:09:29,179
Essa passagem apenas
vai para o topo.
75
00:09:34,523 --> 00:09:38,093
Você é teimosamente tradicional.
Tire o chapéu de vez em quando!
76
00:09:38,128 --> 00:09:39,026
Não seja estúpido!
77
00:09:39,061 --> 00:09:41,529
Eu não posso mudar meu antigo
marca registrada tão fácil.
78
00:10:04,453 --> 00:10:06,114
Goemon.
Não me assuste.
79
00:10:07,756 --> 00:10:08,723
Devemos nos apressar.
80
00:10:10,626 --> 00:10:12,856
Eles estão vindo.
Eles estão vindo!
81
00:10:15,897 --> 00:10:19,025
Lupin, não se mova.
Você está cercado!
82
00:10:25,007 --> 00:10:26,634
Ah! Droga!
83
00:10:39,354 --> 00:10:42,482
Pops, exercício repentino
é ruim para você.
84
00:10:43,358 --> 00:10:45,258
Espere!
85
00:10:50,966 --> 00:10:52,456
Pois bem, tome cuidado.
86
00:10:58,440 --> 00:10:59,668
Tremoço...
87
00:11:05,180 --> 00:11:08,717
Lupin! Você está enganado
pensar que desistiria facilmente.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,844
Lembre-se disso!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,778
Tremoço!
90
00:11:35,644 --> 00:11:36,804
Fujiko.
91
00:11:39,281 --> 00:11:40,373
Fujiko.
92
00:11:42,617 --> 00:11:45,017
Acorde, Fujiko.
93
00:11:54,496 --> 00:11:55,996
Está na hora?
94
00:11:56,031 --> 00:11:57,896
Receio que sim, Fujiko.
95
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
Lindo.
96
00:12:01,369 --> 00:12:04,463
Você é de fato o
Deusa da Beleza.
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,401
Mas vou envelhecer.
98
00:12:08,643 --> 00:12:09,776
Na verdade.
99
00:12:09,811 --> 00:12:12,712
eu nunca faria
deixe isso acontecer.
100
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
Diga-me.
Quem é você?
101
00:12:18,553 --> 00:12:22,257
Tendo um tão bom
palácio pronto para mim...
102
00:12:22,292 --> 00:12:24,657
Você deve ser muito rico.
103
00:12:44,746 --> 00:12:48,045
Nos encontraremos em breve,
assim que seu trabalho estiver concluído.
104
00:12:53,522 --> 00:12:54,580
Tudo bem.
105
00:12:56,258 --> 00:12:59,785
Negócios são negócios.
Sejamos profissionais, Sr. Ninguém.
106
00:13:43,538 --> 00:13:44,538
Ela está aqui.
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,631
- Ela está aqui.
- Sim.
108
00:14:03,191 --> 00:14:05,921
Tremoço.
Não é Lupin?
109
00:14:06,361 --> 00:14:08,158
Você é linda, Fujiko.
110
00:14:10,365 --> 00:14:12,299
Pare de brincar, Lupin.
111
00:14:13,168 --> 00:14:15,261
Não seja tão cruel.
112
00:14:15,770 --> 00:14:17,737
A doce noite
brisa em Paris
113
00:14:17,772 --> 00:14:20,172
pode ter derretido isso
alma de coração frio minha.
114
00:14:22,611 --> 00:14:26,570
Eu pensei que tinha elegantemente
me transformei esta noite.
115
00:14:28,450 --> 00:14:31,283
Parece que sim. não tenho certeza
se é elegante ou não.
116
00:14:31,419 --> 00:14:34,320
Oh, flor de cheiro doce.
Você é uma rosa.
117
00:14:34,489 --> 00:14:35,854
Você é antiquado.
118
00:14:36,157 --> 00:14:39,060
A dor do seu espinho é
me dando prazer também...
119
00:14:39,095 --> 00:14:40,721
Porque eu te amo.
120
00:14:42,898 --> 00:14:44,431
Chega de sua atuação.
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
Então por que não
fechamos nosso negócio?
122
00:14:46,902 --> 00:14:48,235
Isso é muito frio.
123
00:14:48,270 --> 00:14:50,795
Na verdade, você tem
muitos espinhos.
124
00:14:51,039 --> 00:14:52,802
Estou com pressa.
125
00:14:53,141 --> 00:14:55,541
Ou, Lupin,
você possivelmente...
126
00:14:55,677 --> 00:14:57,668
Não seja tão precipitado.
Aqui está.
127
00:15:01,549 --> 00:15:03,084
Lupin, você conseguiu!
128
00:15:03,119 --> 00:15:04,142
Espere.
129
00:15:04,552 --> 00:15:08,722
Olha quanto mais
paixão você mostra agora!
130
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
Que decepcionante. Decepcionante.
Realmente, muito decepcionante...
131
00:15:13,962 --> 00:15:15,762
Eu tive que convencer Jigen,
132
00:15:15,797 --> 00:15:18,066
e nós suportamos
tanto para roubar isso.
133
00:15:18,101 --> 00:15:19,795
E veja como você age.
134
00:15:20,235 --> 00:15:24,831
Ou, Fujiko, você vai
lidar com outra pessoa?
135
00:15:26,808 --> 00:15:28,942
Bem, eu prometi
para não perguntar por quê.
136
00:15:28,977 --> 00:15:32,242
Então você precisa manter seu
prometa sair comigo.
137
00:15:34,215 --> 00:15:36,618
Isso mesmo.
Desculpe.
138
00:15:36,653 --> 00:15:38,381
Eu me empolguei.
139
00:15:38,820 --> 00:15:40,651
Dê-me um segundo.
Eu vou me preparar.
140
00:15:41,923 --> 00:15:42,981
Ei. Ei. Ei.
141
00:15:43,491 --> 00:15:45,992
Tudo bem. Você pode fazer
sua maquiagem mais tarde.
142
00:15:46,027 --> 00:15:49,019
Se você me fizer esperar muito,
Vou me transformar em um lobo!
143
00:15:49,898 --> 00:15:53,095
Eu não estou brincando com você.
Estou apenas esperando por uma chance.
144
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
Olá, Fujiko.
O que você fez?
145
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
Apenas seja paciente
por um tempo.
146
00:16:05,814 --> 00:16:07,080
Adeus, Lupin
147
00:16:07,115 --> 00:16:11,381
Espere, Fujiko. Fujiko.
Sim, sim, sim. Isso não é bom.
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,962
Caramba! Ela me pegou!
Ainda estou tonto.
149
00:16:23,164 --> 00:16:25,530
Fingindo ser um playboy?
Serve bem para você!
150
00:16:26,601 --> 00:16:28,068
Se nós pegássemos
ela imediatamente,
151
00:16:28,103 --> 00:16:29,736
esse problema poderia ter
sido evitado.
152
00:16:29,771 --> 00:16:32,865
Lupin, trabalho e mulheres
não podem coexistir pacificamente.
153
00:16:33,975 --> 00:16:37,536
Você é muito exigente.
Tudo isso faz parte da minha estratégia.
154
00:16:39,247 --> 00:16:41,738
Você parece ter
incrível poder cerebral!
155
00:17:05,540 --> 00:17:07,565
Você se saiu bem, Fujiko.
156
00:17:08,610 --> 00:17:12,378
Não foi nada. Lupin é
apenas um fantoche fofo para mim.
157
00:17:12,413 --> 00:17:16,146
Agora mostre-se e
cumpra sua promessa para mim.
158
00:17:16,618 --> 00:17:19,382
Primeiro eu devo
examine a pedra.
159
00:17:19,417 --> 00:17:22,147
Como de costume,
entregue ao Sr. Flinch.
160
00:17:42,177 --> 00:17:44,611
Esta é a fonte da vida
161
00:17:44,646 --> 00:17:48,605
e sonho eterno humanidade
tem procurado.
162
00:17:49,451 --> 00:17:50,941
É você?
163
00:17:51,186 --> 00:17:52,653
Por favor, desça
e mostre-se.
164
00:17:53,254 --> 00:17:54,516
Aumente o volume!
165
00:17:55,223 --> 00:17:56,884
Meu nome é...
166
00:18:04,766 --> 00:18:06,063
Veja o que aconteceu!
167
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
Meu nome é Mamô.
168
00:18:17,245 --> 00:18:18,906
Mamãe?
169
00:18:29,357 --> 00:18:32,525
O segredo do eterno
vida e imortalidade,
170
00:18:32,560 --> 00:18:35,296
que o Faraó e o Primeiro Imperador
da Dinastia Qin ansiava,
171
00:18:35,331 --> 00:18:38,566
dizem que estão bloqueados
dentro da Pedra Filosofal.
172
00:18:38,601 --> 00:18:39,863
Eu vejo.
173
00:18:41,236 --> 00:18:43,269
Huh. Esse é o fim
da sua pesquisa...
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,505
Seu idiota! Não é
como se eu gostasse de fazer isso.
175
00:18:45,540 --> 00:18:48,441
Eu sei muito bem que é
não apenas uma pedra comum.
176
00:18:50,211 --> 00:18:52,441
Se você acha que estou mentindo,
leia você mesmo.
177
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
Você está sendo enganado.
178
00:18:54,849 --> 00:18:55,975
Concordo.
179
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
Ultimamente Fujiko tem
esteve maluca.
180
00:18:59,320 --> 00:19:02,517
Como sempre, foi apenas
um desperdício de energia.
181
00:19:03,057 --> 00:19:03,853
Banheiro?
182
00:19:04,325 --> 00:19:06,350
Eu já tive isso.
Estou indo para casa.
183
00:19:06,794 --> 00:19:08,261
Goemon.
184
00:19:54,042 --> 00:19:55,031
Aqui!
185
00:20:01,849 --> 00:20:03,851
Com certeza!
Um grupo está apoiando Fujiko.
186
00:20:03,886 --> 00:20:04,875
Além do mais,
187
00:20:06,020 --> 00:20:08,682
eles são ferozes!
188
00:20:45,426 --> 00:20:47,223
Você acha
podemos escapar?
189
00:20:47,962 --> 00:20:49,589
Talvez eu vá
subterrâneo.
190
00:21:13,354 --> 00:21:14,252
- Oh não!
- Oh não!
191
00:21:29,203 --> 00:21:29,931
Huh?
192
00:21:31,973 --> 00:21:33,634
Goemon! Legal!
193
00:21:47,755 --> 00:21:50,553
Mais uma vez, eu cortei
um objeto indigno...
194
00:22:09,610 --> 00:22:12,246
Comparado com Goemon,
não somos muito legais!
195
00:22:12,281 --> 00:22:14,441
Eles não são amadores, você sabe.
196
00:22:17,018 --> 00:22:20,010
Lupin, o homem que você está procurando
contra é extremamente poderoso.
197
00:22:20,254 --> 00:22:22,085
Entregue a pedra
e fuja!
198
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
Aqui estamos,
Fujiko querido.
199
00:22:34,035 --> 00:22:35,127
O que você está fazendo?
200
00:22:36,738 --> 00:22:37,770
Use meu Mercedes.
201
00:22:37,805 --> 00:22:39,932
Precisa de algum
reparos, no entanto.
202
00:22:41,743 --> 00:22:42,641
Seu ladrão!
203
00:22:54,455 --> 00:22:55,521
Seu idiota!
204
00:22:55,556 --> 00:22:57,725
Por que você não a pegou
e fazê-la confessar?
205
00:22:57,760 --> 00:22:59,625
eu não queria ser
impedido por ela.
206
00:23:00,328 --> 00:23:01,361
Bobagem, Lupin!
207
00:23:01,396 --> 00:23:03,626
Você teve pena dela
mantê-la fora dessa bagunça.
208
00:23:04,399 --> 00:23:07,425
Não temos tempo para
discuta isso. Olhe atrás de nós!
209
00:23:10,671 --> 00:23:13,231
Ir! Você não pode ir
mais rápido? Mais rápido!
210
00:23:14,108 --> 00:23:18,169
Tremoço! Você deveria ser preso
no país de Arsene Lupin.
211
00:23:18,446 --> 00:23:20,846
Promoveria relações amigáveis
entre o Japão e a França!
212
00:23:21,282 --> 00:23:23,116
Huh! Essa é uma razão estúpida.
213
00:23:23,151 --> 00:23:25,813
Se eu for preso agora,
Vou envergonhar meus ancestrais.
214
00:24:01,088 --> 00:24:03,324
Eu me pergunto se o Pop's
sangue é do tipo A.
215
00:24:03,359 --> 00:24:04,291
Deve ser do tipo O.
216
00:24:25,947 --> 00:24:27,812
Excelente ideia!
A Polícia Francesa!
217
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
Então você planeja atropelar
Lupin com esse semi caminhão!
218
00:24:33,921 --> 00:24:35,786
O que?
Sim, sim, sim!
219
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Você não acha isso
é um pouco extremo?
220
00:24:56,878 --> 00:24:58,368
Que poder incrível!
221
00:25:31,512 --> 00:25:32,570
Aí vêm eles!
222
00:26:17,158 --> 00:26:18,024
Jigen.
223
00:26:18,059 --> 00:26:19,321
- Jigen.
- O que é?
224
00:26:19,961 --> 00:26:21,160
Dê-me um.
225
00:26:21,195 --> 00:26:22,287
- Dê-me um.
- Claro.
226
00:26:35,843 --> 00:26:38,505
- Idiota! O que você está fazendo?
- Apenas confie em mim!
227
00:28:06,333 --> 00:28:07,425
Huh?
228
00:28:28,189 --> 00:28:30,885
Droga! Nós temos
um inimigo ousado agora.
229
00:28:31,292 --> 00:28:34,455
Bem, nosso esconderijo é
em dez quilômetros ou mais.
230
00:28:39,467 --> 00:28:40,800
Eles fugiram,
não foi?
231
00:28:40,835 --> 00:28:42,803
Eu adoraria esse jogo,
mas estou com pressa.
232
00:28:42,838 --> 00:28:44,794
Bloqueie todas as rotas de fuga!
233
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
Armas. Comida.
Tudo se foi.
234
00:29:27,314 --> 00:29:28,975
Sim, parece.
235
00:29:32,386 --> 00:29:33,182
Droga!
236
00:29:35,256 --> 00:29:37,724
Tremoço! Corte seus laços
com aquela mulher.
237
00:29:39,860 --> 00:29:42,762
Eu não consigo aguentar
isso por mais tempo!
238
00:29:42,797 --> 00:29:46,130
Fujiko deve ter dado gorjeta
eles sobre nosso esconderijo.
239
00:29:46,901 --> 00:29:49,927
Se você não interrompê-la,
Eu vou te cortar!
240
00:29:50,304 --> 00:29:51,464
Sua piada não é engraçada.
241
00:29:52,273 --> 00:29:53,240
Piada?
242
00:29:53,541 --> 00:29:55,941
eu estava pensando
a mesma coisa!
243
00:29:56,043 --> 00:29:58,204
Foi um erro tomar
um trabalho dela para começar.
244
00:29:58,879 --> 00:30:01,280
E então você e
seu ego estúpido
245
00:30:01,315 --> 00:30:03,977
ignorou a hostilidade
ela demonstrou sua gentileza.
246
00:30:04,485 --> 00:30:06,885
Mas então, as mulheres são
espíritos malignos, certo?
247
00:30:07,588 --> 00:30:10,955
O que não posso perdoar é
seu motivo oculto indecente!
248
00:30:13,594 --> 00:30:16,654
Não. Nada poderia mudar isso!
249
00:30:17,798 --> 00:30:20,401
E você. Que tipo de
amigo, você é, Jigen?
250
00:30:20,436 --> 00:30:21,734
Se você fosse
seu verdadeiro amigo,
251
00:30:21,769 --> 00:30:24,205
você teria corrigido
seu mau hábito há muito tempo!
252
00:30:24,240 --> 00:30:26,469
Não grite tão histericamente,
seu lunático!
253
00:30:32,546 --> 00:30:35,413
Eu sempre quis
corte esse seu chapéu.
254
00:30:35,683 --> 00:30:36,843
O que você disse?
255
00:30:38,018 --> 00:30:41,188
Eu sempre me perguntei se você estava
escondendo uma careca ou algo assim!
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,314
Você quer lutar?
257
00:30:42,423 --> 00:30:44,186
Tudo bem. Tudo bem!
258
00:30:44,525 --> 00:30:47,153
A culpa foi minha.
Eu vou mudar.
259
00:30:47,528 --> 00:30:50,554
Vou jogar Fujiko
fora da minha vida!
260
00:30:51,232 --> 00:30:53,530
Vamos mudar o clima
e recomeçar!
261
00:30:58,606 --> 00:31:00,767
Você não quer morrer de fome
até a morte aqui, não é?
262
00:31:01,709 --> 00:31:03,700
Lupin, onde você
acha que você vai?
263
00:31:04,211 --> 00:31:05,913
Se subirmos a montanha
e siga a fronteira,
264
00:31:05,948 --> 00:31:07,413
vamos acertar o
Oceano Atlântico.
265
00:31:07,448 --> 00:31:10,110
Idiota! Você sabe
quão longe isso é?
266
00:31:10,451 --> 00:31:13,909
É apenas um salto com o meu
dedos no Atlas Mundial.
267
00:31:59,199 --> 00:31:59,924
Huh?
268
00:32:06,540 --> 00:32:07,336
Tremoço!
269
00:32:34,335 --> 00:32:35,234
Tremoço!
270
00:32:35,269 --> 00:32:36,068
- Lupin!
- O que é que foi isso?
271
00:32:36,103 --> 00:32:37,900
Foi uma demonstração
pelo nosso inimigo.
272
00:32:38,739 --> 00:32:41,708
Eles devem querer mostrar
nós que não podemos fugir.
273
00:32:53,020 --> 00:32:55,113
Isso é uma cabana, não é?
274
00:32:57,057 --> 00:32:59,184
Então eles
já esteve lá.
275
00:33:03,564 --> 00:33:07,000
Uau!
Muita comida enlatada!
276
00:33:07,167 --> 00:33:09,635
Temos água mineral também!
277
00:33:11,038 --> 00:33:12,437
Isso é real!
278
00:33:14,141 --> 00:33:16,132
- Aqui! Vou derramar sobre você!
- Ei!
279
00:33:17,344 --> 00:33:19,437
Isso é uma bênção
de cima?
280
00:33:19,613 --> 00:33:20,705
Tremoço...
281
00:33:30,557 --> 00:33:31,489
Lupin!
282
00:33:39,266 --> 00:33:41,734
Fujiko, o que aconteceu?
Você está horrível!
283
00:33:42,236 --> 00:33:44,363
Quase fui morto.
Ele disse que eu estraguei o trabalho.
284
00:33:44,638 --> 00:33:45,900
Quem são eles?
285
00:33:46,473 --> 00:33:48,407
eu não sei
o nome do chefe.
286
00:33:48,442 --> 00:33:50,808
Mas o cara atrás de você
é chamado de "Flinch".
287
00:33:51,011 --> 00:33:52,638
Acontece que ele é um sádico.
288
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
Droga! Estou com inveja.
289
00:34:00,287 --> 00:34:02,089
Mesmo eu não
ver tal...
290
00:34:02,124 --> 00:34:03,255
Por favor me ajude, Lupin.
291
00:34:03,290 --> 00:34:05,259
Eu não me importo
a pedra mais!
292
00:34:05,294 --> 00:34:08,128
Tudo bem,
você pobre gatinha.
293
00:34:08,163 --> 00:34:08,958
Tremoço!
294
00:34:09,096 --> 00:34:10,562
Afaste-se de
aquela mulher!
295
00:34:10,597 --> 00:34:13,122
Com base na sua resposta,
Eu tomarei uma decisão.
296
00:34:14,635 --> 00:34:18,162
Bem, você está sendo infantil.
É apenas uma mulher.
297
00:34:18,505 --> 00:34:19,767
Estamos falando sério.
298
00:34:20,074 --> 00:34:21,769
Mas...
299
00:34:33,153 --> 00:34:34,620
Nós nos conhecemos
outro por tanto tempo.
300
00:34:34,855 --> 00:34:36,755
Eu posso nunca
vejo você de novo...
301
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
Lupin, você vê agora?
302
00:34:40,928 --> 00:34:42,796
Se você vai ligar de volta para ele,
agora é a hora.
303
00:34:42,831 --> 00:34:44,214
Você não pode me ouvir?
304
00:34:44,249 --> 00:34:45,597
Eu posso ouvir você!
305
00:34:46,500 --> 00:34:47,228
Tremoço!
306
00:34:47,468 --> 00:34:50,631
eu estava ficando cansado de
vocês estão me incomodando.
307
00:34:51,338 --> 00:34:53,465
Prossiga.
Você também. Ir!
308
00:34:55,909 --> 00:34:56,841
Prossiga!
309
00:34:57,578 --> 00:34:59,808
Seu bastardo!
Droga!
310
00:35:11,792 --> 00:35:14,126
Isso mesmo.
Aí está.
311
00:35:14,161 --> 00:35:16,823
Apenas continue em frente,
e você atingirá o oceano!
312
00:35:16,997 --> 00:35:18,063
Quando você chegar em casa,
313
00:35:18,098 --> 00:35:20,589
raspar a cabeça e se tornar
um monge ou algo assim!
314
00:35:20,701 --> 00:35:24,432
Então você pode
seja celibatário para sempre!
315
00:35:36,750 --> 00:35:40,049
Lupin, você deve estar com fome.
Agora diga "Ah".
316
00:35:40,354 --> 00:35:43,056
Quente, quente, quente, quente!
Deixe-me em paz, sim?
317
00:35:43,091 --> 00:35:45,354
Se você quiser comer,
vá comer sozinho!
318
00:35:45,559 --> 00:35:48,585
Graças a você,
Estou com muitos problemas.
319
00:35:49,763 --> 00:35:51,094
Você é mau!
320
00:35:53,400 --> 00:35:56,528
Quantos anos já se passaram
já que tivemos um tempo sozinhos?
321
00:35:57,004 --> 00:35:58,255
Pensando bem...
322
00:35:58,290 --> 00:35:59,471
Então você me entende?
323
00:35:59,506 --> 00:36:01,133
eu entendo
você muito bem.
324
00:36:01,308 --> 00:36:04,243
Esses caras têm
sempre se agarrou a mim.
325
00:36:04,645 --> 00:36:07,375
Mas agora, é só
nós dois.
326
00:36:10,984 --> 00:36:14,421
Certo! Talvez nunca
tenha outra chance como essa!
327
00:36:14,456 --> 00:36:16,184
Não seja bobo!
328
00:36:19,126 --> 00:36:21,026
Eu vejo.
Sinto muito.
329
00:36:24,097 --> 00:36:26,165
Por favor, venha até mim, Fujiko.
330
00:36:26,200 --> 00:36:28,464
Eu te amo desde o
fundo do meu coração.
331
00:36:29,536 --> 00:36:31,436
Eu também, Lupin.
332
00:36:43,684 --> 00:36:46,151
Hmph! Que diabos?
333
00:36:46,186 --> 00:36:48,720
Você estava me seduzindo
impiedosamente.
334
00:36:48,755 --> 00:36:52,125
Eu sei que não posso ser
Alain Delon, você sabe.
335
00:36:52,160 --> 00:36:53,292
Ah, que nojento.
336
00:36:53,327 --> 00:36:56,319
Eu não aguento isso
mumbo jumbo piegas.
337
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
Bem, acabei de comer.
338
00:37:01,368 --> 00:37:05,099
Agora eu recorro a mais
meios agressivos.
339
00:37:26,860 --> 00:37:29,124
Tremoço! Tremoço!
340
00:37:30,864 --> 00:37:32,991
eu não sabia disso
o remédio era tão forte.
341
00:37:44,878 --> 00:37:47,438
Lupin, tudo isso é
para o seu próprio bem...
342
00:37:49,016 --> 00:37:52,110
Maldito Fujiko. Chega de
seu drama exagerado.
343
00:38:04,831 --> 00:38:07,322
Vacile, espere!
Ele é um convidado importante.
344
00:38:07,434 --> 00:38:08,833
Tenha mais cuidado com ele!
345
00:38:09,703 --> 00:38:11,603
Recue! Ahh!
346
00:38:38,999 --> 00:38:39,863
Besteira!
347
00:38:54,581 --> 00:38:57,641
12h04. Assunto entra
a cidade de Madri.
348
00:38:57,751 --> 00:38:59,116
Finalidade desconhecida.
349
00:39:02,789 --> 00:39:04,458
Assunto prossegue
para a Praça do Sol.
350
00:39:04,493 --> 00:39:06,858
Nenhum sinal de
comportamento suspeito.
351
00:39:07,794 --> 00:39:11,423
A partir das 13h10 sem movimento
por 45 minutos.
352
00:39:14,735 --> 00:39:17,704
Às 14h em ponto, assunto
segue para o mercado.
353
00:39:17,739 --> 00:39:19,406
Como o programado
a hora está se aproximando,
354
00:39:19,441 --> 00:39:21,101
nós continuaremos
com o plano.
355
00:39:42,496 --> 00:39:43,224
Huh?
356
00:39:54,107 --> 00:39:56,810
Seu nome é Flichin,
o pênis pendurado?
357
00:39:56,845 --> 00:39:59,108
Não, não é.
É Gordon.
358
00:39:59,346 --> 00:40:01,081
Você é o Sr. Jigen,
não é você?
359
00:40:01,116 --> 00:40:03,029
Não diga meu
nome tão casualmente.
360
00:40:03,064 --> 00:40:04,943
Por que você esteve
se esgueirando?
361
00:40:11,224 --> 00:40:12,088
Goemon.
362
00:40:13,560 --> 00:40:15,994
Sim. Comporte-se
e venha conosco.
363
00:40:30,310 --> 00:40:32,835
Este é o respeitado
Marinha dos EUA?
364
00:40:33,880 --> 00:40:36,183
Imperdoável.
Isso é muito irreal.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,913
Pode ser que sejamos nós
que são irreais.
366
00:40:41,822 --> 00:40:42,921
Ficar de pé!
367
00:40:42,956 --> 00:40:45,754
Aqui está o assistente especial
ao presidente, Sr. Stuckey.
368
00:40:47,761 --> 00:40:48,785
O que ele disse?
369
00:40:49,496 --> 00:40:51,930
Ele disse... esse é o cara
quem está manipulando
370
00:40:51,965 --> 00:40:55,059
o líder com melhor classificação
no mundo. Ou é o que ele diz.
371
00:40:56,670 --> 00:41:00,470
Sr. Presidente, as organizações
do seu país sob controle?
372
00:41:00,740 --> 00:41:02,674
Fui chantageado.
373
00:41:03,009 --> 00:41:04,169
Secretário Geral,
374
00:41:04,277 --> 00:41:06,311
nossos pedidos são para
fornecer todos os dados científicos
375
00:41:06,346 --> 00:41:09,448
na área de bioquímica,
citologia e biogenética.
376
00:41:09,483 --> 00:41:12,043
Se recusarmos, eles irão
ataque-nos com mísseis nucleares.
377
00:41:12,786 --> 00:41:15,050
Fui chantageado
da mesma maneira.
378
00:41:15,722 --> 00:41:18,089
Temos provas de que
ele não está blefando.
379
00:41:18,124 --> 00:41:20,490
Algumas de nossas comunicações
satélites foram destruídos.
380
00:41:20,994 --> 00:41:24,657
Isso não é motivo de preocupação,
contanto que não seja capturado.
381
00:41:25,098 --> 00:41:26,395
Eu sei disso.
382
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
Então aquele cara?
383
00:41:30,003 --> 00:41:32,836
Isso mesmo.
Sou eu, mamãe.
384
00:41:37,143 --> 00:41:41,130
Nenhuma explicação é necessária
sobre os dois homens conversando.
385
00:41:41,165 --> 00:41:45,118
O que queremos saber é quem
o misterioso chantagista é
386
00:41:45,153 --> 00:41:47,416
quem invadiu o
conversa em linha segura.
387
00:41:49,689 --> 00:41:52,487
Sou eu, mamãe,
388
00:41:53,793 --> 00:41:55,861
a maior inteligência da Terra.
389
00:41:55,896 --> 00:41:58,763
Um profeta...
Ou você pode me chamar de Deus.
390
00:41:58,865 --> 00:42:01,333
Deus?
Você está louco?
391
00:42:01,768 --> 00:42:04,905
Alguém que afirma ser Deus
fazendo um pedido tão estranho?
392
00:42:04,940 --> 00:42:07,608
Solicitar?
Isto é uma ordem.
393
00:42:07,643 --> 00:42:10,242
Vocês dois entenderiam
394
00:42:10,277 --> 00:42:13,337
se você soubesse como
o mundo foi feito.
395
00:42:16,650 --> 00:42:18,116
Continue.
396
00:42:18,151 --> 00:42:20,676
O resto é classificado.
397
00:42:20,887 --> 00:42:24,687
De qualquer forma, encontramos
que sua ameaça não é um blefe.
398
00:42:25,258 --> 00:42:26,350
É assim mesmo?
399
00:42:28,161 --> 00:42:32,598
Bem, isso faz
não nos preocupa.
400
00:42:32,866 --> 00:42:34,265
Isso não é verdade.
401
00:42:34,434 --> 00:42:38,598
O que Mamo está pedindo
foi roubado por Lupin.
402
00:42:40,407 --> 00:42:41,601
Deixe-me ir direto ao ponto.
403
00:42:42,509 --> 00:42:44,670
Onde fica o Mamo
base?
404
00:42:45,812 --> 00:42:47,677
Eu não faço ideia.
405
00:42:48,515 --> 00:42:50,850
Mantendo segredos
não lhe fará nenhum bem.
406
00:42:50,885 --> 00:42:54,081
Você estava sempre com Lupin.
407
00:42:57,123 --> 00:42:58,112
O que é isso?
408
00:42:58,224 --> 00:43:00,158
É uma pista sobre Lupin.
409
00:43:00,627 --> 00:43:02,996
Escrito à mão pela mulher
quem o tem enganado.
410
00:43:03,031 --> 00:43:04,581
Diz "água", certo?
411
00:43:04,616 --> 00:43:06,097
Do que se trata?
412
00:43:06,132 --> 00:43:09,101
Se soubéssemos, nós
não estaria aqui agora.
413
00:43:11,137 --> 00:43:12,365
Não fale besteira!
414
00:43:15,208 --> 00:43:17,393
Existem muitos
maneiras de torturar você!
415
00:43:17,428 --> 00:43:19,544
É isso que você
chama de "democracia"?
416
00:43:19,579 --> 00:43:21,547
Se for esse o caso,
deixe-me dizer uma coisa.
417
00:43:21,915 --> 00:43:23,041
O que é isso?
418
00:43:23,917 --> 00:43:27,487
Eu costumava ser fã de
Monroe e Humphrey Bogart,
419
00:43:27,522 --> 00:43:28,579
mas não mais!
420
00:43:29,689 --> 00:43:30,889
Seu bastardo!
421
00:43:30,924 --> 00:43:34,655
Gordon. Parece que eles
realmente não sei de nada.
422
00:43:41,301 --> 00:43:44,168
Iremos abordar isso
de um ângulo diferente.
423
00:43:44,270 --> 00:43:46,636
Você será liberado
imediatamente.
424
00:43:49,309 --> 00:43:51,641
É melhor você
aprecie esta democracia!
425
00:43:53,480 --> 00:43:55,744
Hmph. Eu não preciso
mudar de ideia agora.
426
00:43:55,815 --> 00:43:59,148
Jigen, olhe.
É água.
427
00:44:03,156 --> 00:44:05,818
Eu vejo.
É assim que funciona.
428
00:44:06,159 --> 00:44:07,319
Você consegue ler?
429
00:44:08,895 --> 00:44:11,295
Caribe... o Caribe?
430
00:45:12,992 --> 00:45:15,722
Você foi enganado
a maneira mais básica!
431
00:46:02,942 --> 00:46:04,034
Ei. Espere!
432
00:46:21,961 --> 00:46:22,791
Ops!
433
00:47:08,942 --> 00:47:10,910
Com licença.
Posso te perguntar uma coisa?
434
00:47:16,182 --> 00:47:17,979
Olá, Hitler!
435
00:47:31,231 --> 00:47:34,166
O que isso poderia
possivelmente significa?
436
00:48:01,761 --> 00:48:04,025
Você está procurando
por alguma coisa?
437
00:48:04,497 --> 00:48:06,158
Você é o
diretor de asilo?
438
00:48:06,466 --> 00:48:08,661
eu gostaria de conhecer
o organizador da festa.
439
00:48:11,104 --> 00:48:14,972
Isso não é psiquiátrico
enfermaria nem uma festa à fantasia.
440
00:48:15,842 --> 00:48:20,506
Eles são quem eles
parece que sim, Lupin.
441
00:48:28,554 --> 00:48:29,748
Eu sou mamãe.
442
00:48:31,057 --> 00:48:33,321
Eu recebi o
Pedra Filosofal.
443
00:48:33,860 --> 00:48:35,555
Você é o empregador de Fujiko?
444
00:48:35,828 --> 00:48:38,062
Eu não roubei sozinho,
445
00:48:38,097 --> 00:48:40,199
para que eu pudesse
teste sua habilidade.
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,267
estou satisfeito
com o resultado.
447
00:48:42,302 --> 00:48:44,896
Você é o maior
ladrão da história.
448
00:48:45,071 --> 00:48:46,871
E daí?
449
00:48:46,906 --> 00:48:49,204
Eu não estou nisso
negócio para você.
450
00:48:49,809 --> 00:48:51,709
Para não esquecer
sua compensação...
451
00:48:52,278 --> 00:48:55,406
Estou pensando
dando-lhe a vida eterna.
452
00:48:56,115 --> 00:48:57,715
Aí está.
453
00:48:57,750 --> 00:49:00,878
Nada de bom vem
da longevidade, velho amigo.
454
00:49:01,220 --> 00:49:02,420
É lamentável
455
00:49:02,455 --> 00:49:05,591
que você tem tal
maneira aberrante de pensar.
456
00:49:05,626 --> 00:49:06,991
Pare de resmungar,
457
00:49:07,026 --> 00:49:08,960
e me dê
devolva a pedra!
458
00:49:11,230 --> 00:49:12,822
Não seja tímido, Lupin.
Vamos, me pegue.
459
00:49:14,100 --> 00:49:15,362
Besteira!
460
00:49:19,605 --> 00:49:22,165
Estou tão cansado do truque
com vidro reforçado.
461
00:49:22,342 --> 00:49:23,400
Então...
Ah!
462
00:49:26,245 --> 00:49:27,644
Ai! Ai!
463
00:49:30,483 --> 00:49:31,882
Onde você está, mamãe?
464
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
Eu vou pegar você!
465
00:49:33,988 --> 00:49:35,788
Lembre-se disso!
466
00:49:39,959 --> 00:49:41,125
É isso.
467
00:49:41,160 --> 00:49:43,461
Essa é a ilha de Howard Lockwood.
468
00:49:43,496 --> 00:49:46,522
A maior propriedade privada
ilha no Caribe.
469
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
Um bilionário misterioso?
470
00:49:48,735 --> 00:49:53,001
É uma pena que Lupin estivesse
enganado tão facilmente por uma mulher.
471
00:49:54,774 --> 00:49:55,604
O que há de tão engraçado?
472
00:49:56,175 --> 00:49:58,044
Embora reclamemos
sobre coisas,
473
00:49:58,079 --> 00:49:59,344
ainda nos preocupamos com Lupin.
474
00:49:59,379 --> 00:50:01,280
Parece que é fatal
vínculo nunca terminará.
475
00:50:01,315 --> 00:50:02,508
Não seja ridículo.
476
00:50:03,149 --> 00:50:05,447
Eu só não quero Lupin
ser morto por qualquer outra pessoa.
477
00:50:06,152 --> 00:50:07,050
Isso é tudo.
478
00:50:11,791 --> 00:50:14,460
Mesmo que eu tenha que sacrificar
meu próprio corpo como uma ostra,
479
00:50:14,495 --> 00:50:16,860
vou colocar um
fim da vida de Lupin.
480
00:50:24,504 --> 00:50:27,774
Nunca lhes ocorreria
que eles estão sendo seguidos
481
00:50:27,809 --> 00:50:29,876
de 300.000 metros de altura.
482
00:50:29,911 --> 00:50:31,138
Vamos começar agora.
483
00:50:31,210 --> 00:50:32,507
Sim, senhor!
484
00:50:33,780 --> 00:50:36,248
Sou eu.
Prepare-se para a operação.
485
00:50:36,349 --> 00:50:39,285
O alvo é a ilha
pertencente a Howard Lockwood,
486
00:50:39,320 --> 00:50:41,048
o mais rico
bilionário do mundo!
487
00:50:51,164 --> 00:50:54,691
Como eu esperava,
é tudo mecânico aqui.
488
00:50:55,701 --> 00:50:58,226
Parece a imagem inteira
está entrando em foco.
489
00:51:42,648 --> 00:51:45,349
Tácito taecum annus.
490
00:51:45,384 --> 00:51:48,020
Borboletas extintas
6.000 anos atrás...
491
00:51:48,055 --> 00:51:49,851
Meu presente para você.
492
00:51:50,289 --> 00:51:53,019
Eles são lindos!
É como um sonho.
493
00:51:54,961 --> 00:51:57,897
Eles foram extintos
por causa de sua beleza
494
00:51:57,932 --> 00:52:00,798
e pela sua beleza
será revivido por mim.
495
00:52:00,833 --> 00:52:02,824
Isso é pelo poder de
a Pedra Filosofal também?
496
00:52:03,603 --> 00:52:05,870
Você não precisa
saiba disso.
497
00:52:05,905 --> 00:52:09,068
Mais importante ainda, sua beleza
é garantido que durará para sempre.
498
00:52:09,542 --> 00:52:11,737
Uau! Meu sonho
finalmente se torna realidade!
499
00:52:12,078 --> 00:52:13,460
Você está feliz?
500
00:52:13,495 --> 00:52:14,842
Claro que estou!
501
00:52:15,681 --> 00:52:17,945
Aposto que Lupin vai
realmente fique surpreso.
502
00:52:19,318 --> 00:52:20,410
Fujiko.
503
00:52:22,121 --> 00:52:25,557
Lupin disse que não
quero a vida eterna.
504
00:52:27,059 --> 00:52:29,160
Tenho certeza que ele
diria isso.
505
00:52:29,195 --> 00:52:32,565
É por isso que eu guardei
dele até a hora certa.
506
00:52:32,600 --> 00:52:33,664
Fujiko,
507
00:52:33,699 --> 00:52:36,691
você me deixaria decidir
o que fazer com ele?
508
00:52:36,836 --> 00:52:38,030
O que isso significa?
509
00:52:38,204 --> 00:52:42,106
Eu não acho que ele seja digno
candidato a obter a imortalidade.
510
00:52:43,876 --> 00:52:45,309
Por que tudo isso
de repente?
511
00:52:45,344 --> 00:52:48,677
Uma promessa é uma promessa.
Você tem que mantê-lo.
512
00:52:51,284 --> 00:52:52,581
Aqui está nosso relatório.
513
00:52:52,752 --> 00:52:55,220
Terminamos nossa análise
na Pedra Filosofal.
514
00:52:55,755 --> 00:52:57,052
E quais são os resultados?
515
00:52:57,490 --> 00:52:58,923
É bastante profundo.
516
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
A regeneração celular por raios X é
517
00:53:00,995 --> 00:53:03,428
de fato bastante impressionante.
518
00:53:03,496 --> 00:53:05,157
O efeito da amostra é...
519
00:53:05,431 --> 00:53:06,523
Ah, que coisa!
520
00:53:06,966 --> 00:53:07,760
Tremoço!
521
00:53:08,234 --> 00:53:10,535
Ei, mamãe.
Eu peguei a pedra.
522
00:53:10,570 --> 00:53:12,595
Eu vou jogá-lo
onde você nunca o encontrará.
523
00:53:14,273 --> 00:53:15,240
Ah! Tremoço!
524
00:53:16,342 --> 00:53:19,709
Você viu isso, Fujiko?
Esse é o verdadeiro personagem de Lupin.
525
00:53:20,346 --> 00:53:22,439
Ele não sabe de nada.
Lupin, querido...
526
00:53:52,411 --> 00:53:53,673
Olá, Lupin.
527
00:53:53,813 --> 00:53:55,576
Fu-Fujiko?
528
00:53:59,552 --> 00:54:01,452
Fujiko, é você mesmo?
529
00:54:01,988 --> 00:54:03,621
É bom ver
você está seguro, Lupin.
530
00:54:03,656 --> 00:54:06,692
Graças a você,
Já passei por muita coisa!
531
00:54:06,727 --> 00:54:07,750
É assim mesmo?
532
00:54:07,960 --> 00:54:10,563
Você não desmaiou de engano
entrar aqui?
533
00:54:10,598 --> 00:54:11,896
Não seja bobo. Eu estava... Ah!
534
00:54:11,931 --> 00:54:13,796
- Não seja bobo. Eu estava... Ah!
- O que você está fazendo?
535
00:54:19,939 --> 00:54:21,201
Ouça, Lupin.
536
00:54:22,208 --> 00:54:24,176
Nós temos controle
da eterna juventude.
537
00:54:24,310 --> 00:54:25,971
Você ainda está
falando bobagem?
538
00:54:26,212 --> 00:54:29,147
Ei! Você poderia pelo menos
parece que você está feliz.
539
00:54:29,582 --> 00:54:30,748
Parece feliz?
540
00:54:30,783 --> 00:54:33,486
Você tem razão.
Eu deveria apenas aproveitar...
541
00:54:33,521 --> 00:54:34,817
Ah, acho que NÃO!
542
00:54:35,521 --> 00:54:38,149
- Não precisamos fugir.
- Idiota! Por que não deveríamos?
543
00:54:59,245 --> 00:55:00,769
Sim, sim, sim.
Beco sem saída!
544
00:55:03,115 --> 00:55:04,844
Olhar. É um botão!
545
00:55:05,117 --> 00:55:06,015
Tudo bem.
546
00:55:10,489 --> 00:55:12,650
Agora, por que não
reserve um tempo e aproveite?
547
00:55:12,792 --> 00:55:15,056
Aguentar. Eu tenho que te contar
algo importante.
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,122
Vamos, vamos.
Por que você não?
549
00:55:19,265 --> 00:55:21,211
- Não, não.
- Vamos.
550
00:55:21,246 --> 00:55:23,158
Oh não!
Ajude-me...
551
00:55:29,608 --> 00:55:31,709
Estou perdendo o controle...
552
00:55:31,744 --> 00:55:34,577
-Ah. Eu vou fazer cócegas em você!
- Estou com cócegas... com cócegas!
553
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Não aguento mais, Fujiko!
Fujiko. Vá junto comigo...
554
00:55:42,455 --> 00:55:44,582
Isso é o suficiente!!
555
00:55:45,157 --> 00:55:45,885
Huh?
556
00:55:46,859 --> 00:55:48,486
Oh não!
Você estava assistindo, mamãe?
557
00:55:48,627 --> 00:55:49,525
Mamãe, eca!
558
00:55:50,196 --> 00:55:52,221
Lupin, você
me decepcionou.
559
00:55:53,699 --> 00:55:54,999
Fujiko.
Você também.
560
00:55:55,034 --> 00:55:57,730
Parece que você ainda
não acredite em mim.
561
00:55:58,537 --> 00:56:00,571
Não, mamãe.
Eu estava apenas...
562
00:56:00,606 --> 00:56:04,043
Não se preocupe com isso.
Ele fez uma casa fantasma como esta.
563
00:56:04,078 --> 00:56:06,612
Como você poderia
acredita nele?
564
00:56:06,647 --> 00:56:08,842
Eu esperava que você
gostaria.
565
00:56:09,115 --> 00:56:12,084
Sim... Se eu não tivesse
vi os bebês engarrafados.
566
00:56:14,019 --> 00:56:17,546
Com isso e esta pedra,
o que diabos você está planejando?
567
00:56:18,324 --> 00:56:19,518
Experimento de Deus.
568
00:56:20,359 --> 00:56:23,590
Eu tenho feito isso
por 10.000 anos.
569
00:56:23,763 --> 00:56:26,823
Sim, certo!
Não me tome por idiota!
570
00:56:30,469 --> 00:56:31,402
O que é?
571
00:56:31,437 --> 00:56:32,927
- O que é isso?
- Intrusos, senhor.
572
00:56:33,372 --> 00:56:34,600
Livre-se deles.
573
00:56:39,979 --> 00:56:40,773
Huh?
574
00:56:43,249 --> 00:56:44,716
Seus amigos, Lupin.
575
00:56:45,951 --> 00:56:47,145
Oh meu Deus. Pessoal...
576
00:56:47,620 --> 00:56:49,178
E mais uma pessoa.
577
00:56:53,492 --> 00:56:54,652
Papai também?
578
00:56:55,628 --> 00:56:57,493
Agora as coisas estão
ficando maluco!
579
00:56:57,830 --> 00:57:01,391
O sujeito com quem ele está falando é
o antigo filósofo chinês.
580
00:57:01,734 --> 00:57:03,497
Você quer dizer um paranóico
quem acredita que ele é...
581
00:57:04,069 --> 00:57:05,297
Ele É o verdadeiro!
582
00:57:05,604 --> 00:57:06,951
Então ele é um verdadeiro maluco?
583
00:57:06,986 --> 00:57:08,298
Ouça com atenção.
584
00:57:08,541 --> 00:57:10,736
Esta é minha coleção
dos últimos 10.000 anos.
585
00:57:10,876 --> 00:57:15,214
As mentes mais brilhantes de todas as áreas...
Política, Filosofia, Religião, Arte...
586
00:57:15,249 --> 00:57:18,047
Eu guardei no armazenamento.
Eles ainda existem, enquanto falamos.
587
00:57:23,088 --> 00:57:25,386
Você já pensou em
o fim do mundo?
588
00:57:25,925 --> 00:57:27,153
Deixe-me profetizar:
589
00:57:27,693 --> 00:57:30,890
O mundo chegará ao fim
nos próximos dias.
590
00:57:33,632 --> 00:57:36,567
Mas apenas aqueles escolhidos por mim
continuará a viver...
591
00:57:37,069 --> 00:57:38,235
...eternamente.
592
00:57:38,270 --> 00:57:42,138
Somente aqueles que são bonitos e
brilhante receberá a vida eterna.
593
00:57:43,609 --> 00:57:46,407
Eu vejo. Então isso é
o que foi...
594
00:57:52,718 --> 00:57:53,684
O que há de tão engraçado?
595
00:57:53,719 --> 00:57:56,589
Oh meu Deus. Sua peça
é altamente artístico.
596
00:57:56,624 --> 00:57:57,688
Você me venceu!
597
00:57:57,723 --> 00:57:59,925
Primeira imortalidade,
então o fim do mundo?
598
00:57:59,960 --> 00:58:01,893
Você é incrível.
Incrível!
599
00:58:02,928 --> 00:58:05,726
Ahh. Essa falta de inteligência
a teimosia...
600
00:58:05,931 --> 00:58:07,331
Você não vê, Fujiko?
601
00:58:07,366 --> 00:58:11,393
Este homem não
merece a vida eterna.
602
00:58:13,739 --> 00:58:17,004
Fujiko, só você
deveria viver para sempre.
603
00:58:19,411 --> 00:58:21,971
Se Lupin e eu estivermos
não juntos, não, obrigado,
604
00:58:22,147 --> 00:58:22,977
Fujiko!
605
00:58:23,249 --> 00:58:25,217
Claro. eu quero
juventude eterna.
606
00:58:26,352 --> 00:58:30,015
Mas eu não quero viver muito
e vejo um Lupin velho e flácido.
607
00:58:36,262 --> 00:58:39,231
Então você faz
me ame então!
608
00:58:40,165 --> 00:58:41,723
Agora você entende.
609
00:58:42,067 --> 00:58:43,864
Muito, muito bem.
610
00:58:45,471 --> 00:58:48,440
Fugir!
Fujiko, afaste-se de Lupin!
611
00:58:48,607 --> 00:58:49,907
Isso é impossível.
612
00:58:49,942 --> 00:58:53,503
Nós dois estamos ligados
por um cordão de amor.
613
00:58:57,750 --> 00:58:59,016
O que você está fazendo?
614
00:58:59,051 --> 00:59:02,714
Descascando o
camadas da sua mente suja.
615
00:59:03,956 --> 00:59:06,948
Sim, sim, sim! O que?
Pare com isso!
616
00:59:07,626 --> 00:59:09,890
Sim, sim, sim!
O que está acontecendo?
617
00:59:10,129 --> 00:59:11,153
Pare com isso, mamãe!
618
00:59:11,363 --> 00:59:12,463
Eu não vou matá-lo.
619
00:59:12,498 --> 00:59:14,489
Eu só vou deixar
ele sonha por um tempo.
620
00:59:28,480 --> 00:59:30,380
Isto será
muito interessante.
621
00:59:30,516 --> 00:59:33,076
O maior ladrão
na história. Tremoço.
622
00:59:33,719 --> 00:59:37,246
Seu desprezível subconsciente
agora está prestes a ser exposto!
623
00:59:42,962 --> 00:59:44,759
Você está preso!
624
00:59:45,130 --> 00:59:46,062
Você está preso!
625
00:59:55,641 --> 00:59:57,040
Meu Deus!
Tremoço!
626
00:59:58,344 --> 00:59:59,643
Desprezível e desprezível.
627
00:59:59,678 --> 01:00:02,738
Foi assim que o mundialmente famoso
Lupin realmente está por baixo.
628
01:00:04,149 --> 01:00:07,312
Agora vamos acessar o próprio
coração do seu subconsciente!
629
01:00:09,655 --> 01:00:12,317
Isto é o que
Lupin tem tudo a ver.
630
01:00:21,967 --> 01:00:23,264
O que aconteceu, mamãe?
631
01:00:24,103 --> 01:00:26,298
Ó meu Deus!
Lupin não sonha!
632
01:00:26,805 --> 01:00:28,602
Espaço. Vazio.
633
01:00:29,008 --> 01:00:32,068
Não é nada além do
consciência da idiotice... ou de Deus.
634
01:00:37,616 --> 01:00:38,514
Mamãe!
635
01:00:39,284 --> 01:00:42,720
Cair na eternidade
Durma, Lupin!
636
01:00:48,293 --> 01:00:48,926
Parar!
637
01:00:48,961 --> 01:00:49,985
Vá embora, Fujiko!
638
01:01:08,981 --> 01:01:10,676
O que... O que está acontecendo?
639
01:01:12,651 --> 01:01:13,379
Uau!
640
01:01:14,420 --> 01:01:16,388
É a Força Aérea dos EUA.
641
01:01:16,855 --> 01:01:20,621
A Polícia Metropolitana deve ter
solicitaram sua ajuda.
642
01:01:20,726 --> 01:01:22,455
Obrigado, soldados!
643
01:01:33,939 --> 01:01:36,271
Ajuda!
Ele não está acordando!
644
01:01:36,742 --> 01:01:40,079
Hmph! Que bom ser assim
despreocupado em tempos tão ocupados!
645
01:01:40,114 --> 01:01:41,512
Fujiko.
646
01:01:42,981 --> 01:01:45,415
Não saia do meu lado.
647
01:01:46,618 --> 01:01:49,451
Você não quer
juventude eterna?
648
01:02:07,639 --> 01:02:08,606
Mamãe!
649
01:02:09,208 --> 01:02:10,175
Seu idiota!
650
01:02:11,410 --> 01:02:12,570
Vamos!
651
01:02:32,197 --> 01:02:36,657
Isso deveria bastar.
Deixe o resto para Zenigata!
652
01:02:37,436 --> 01:02:38,994
Huh?
Ei, espere!
653
01:02:39,505 --> 01:02:40,699
Espere!
654
01:03:40,465 --> 01:03:41,625
Ele fez isso!
655
01:03:51,510 --> 01:03:54,536
Nada menos que um laser pode
corte este colete de liga de metal.
656
01:04:18,237 --> 01:04:19,101
Goemon!
657
01:04:34,353 --> 01:04:35,217
Goemon.
658
01:04:36,622 --> 01:04:38,021
Seu idiota!
659
01:04:38,056 --> 01:04:40,388
A espada sem fio pode ser corrigida.
Não é grande coisa.
660
01:04:40,759 --> 01:04:42,920
Ele quebrou,
não por causa da espada,
661
01:04:43,028 --> 01:04:45,656
mas por causa
minha falta de habilidade.
662
01:04:46,431 --> 01:04:47,728
Goemon...
663
01:04:48,267 --> 01:04:50,326
Ei! Vilões!
664
01:04:50,802 --> 01:04:52,326
Não se mova!
665
01:04:54,606 --> 01:04:55,868
Vamos sair daqui!
666
01:04:58,577 --> 01:05:00,238
Espere! Espere!
667
01:05:14,393 --> 01:05:17,262
Eu já me preparei
para um cenário como este.
668
01:05:17,297 --> 01:05:18,024
Huh?
669
01:05:20,732 --> 01:05:23,667
Droga!
Erro estúpido!
670
01:05:23,769 --> 01:05:25,134
Então eu vou...
671
01:06:25,864 --> 01:06:27,024
Sr. Zenigata.
672
01:06:32,804 --> 01:06:34,137
É você.
673
01:06:34,172 --> 01:06:36,003
Eu não pensei nisso
poderia ser você...
674
01:06:38,110 --> 01:06:41,011
Sou eu.
Não me diga que você esqueceu.
675
01:06:42,214 --> 01:06:45,012
Huh?
Comissário?
676
01:06:45,384 --> 01:06:46,874
Comissário Chefe!
677
01:07:09,274 --> 01:07:11,003
Sr. Zenigata...
678
01:07:11,038 --> 01:07:12,733
coma devagar.
679
01:07:12,944 --> 01:07:15,814
Aqui está um pouco de rabanete em conserva
e ovas de peixe marinadas.
680
01:07:15,849 --> 01:07:19,978
Eu sinto muito.
Não tenho comido ultimamente.
681
01:07:20,652 --> 01:07:24,053
Deve ter sido difícil para você
ficar longe do Japão por tanto tempo.
682
01:07:24,589 --> 01:07:28,150
Você deve ter lutado
tanto com tão pouco orçamento.
683
01:07:31,363 --> 01:07:32,762
Comissário.
684
01:07:34,866 --> 01:07:35,764
Comissário.
685
01:07:36,435 --> 01:07:40,166
Eu realmente sou tão sortudo
ter um chefe como você!
686
01:07:41,440 --> 01:07:42,407
Seu nariz está escorrendo...
687
01:07:43,442 --> 01:07:46,570
Você tomou tal
cuide bem de mim,
688
01:07:46,711 --> 01:07:49,009
mas eu não estive
capaz de prender Lupin!
689
01:07:49,815 --> 01:07:51,748
Eu, Zenigata, irei
dar minha vida para...
690
01:07:51,783 --> 01:07:54,386
- Bem, sobre isso...
- Eu vou pegá-lo! Eu prometo!
691
01:07:54,421 --> 01:07:55,478
Você está fora do caso.
692
01:07:56,421 --> 01:07:57,285
Huh?
693
01:07:58,523 --> 01:08:02,516
Eu vim até aqui para isso
Cidade esquecida por Deus na Colômbia
694
01:08:03,228 --> 01:08:05,796
para te encontrar e te ordenar
fora do caso Lupin.
695
01:08:05,831 --> 01:08:08,800
Parece que ele está envolvido com
uma pessoa muito importante.
696
01:08:09,401 --> 01:08:12,700
Agora é um assunto diplomático
em escala global.
697
01:08:13,472 --> 01:08:16,373
Eu não entendo muito bem
o que você quer dizer...
698
01:08:16,942 --> 01:08:20,343
De qualquer forma, tudo isso
a coisa está muito além de nós.
699
01:08:20,545 --> 01:08:21,773
Ah, quase esqueci.
700
01:08:22,080 --> 01:08:24,674
Para o Sr. Heiji Zenigata: Aqui está um
bônus especial do Primeiro Ministro.
701
01:08:27,619 --> 01:08:29,855
Não foi seu
nome da filha Toshiko?
702
01:08:29,890 --> 01:08:31,823
Ela deve ter
crescido agora.
703
01:08:32,324 --> 01:08:34,656
Então vamos voar de volta
juntos para o Japão.
704
01:08:36,728 --> 01:08:39,526
Eu sou o único
quem pode pegá-lo!
705
01:08:40,132 --> 01:08:42,032
Hum... eu sei
como você se sente...
706
01:08:42,134 --> 01:08:43,485
Chefe!
Eu insisto!!
707
01:08:43,520 --> 01:08:44,836
É uma ordem!
708
01:08:45,203 --> 01:08:46,397
Droga!
709
01:08:47,906 --> 01:08:49,473
Então eu renuncio, chefe!
710
01:08:49,508 --> 01:08:52,443
eu irei atrás dele
como cidadão privado!
711
01:08:57,983 --> 01:08:59,348
Sr. Zenigata!
712
01:09:06,224 --> 01:09:10,524
Ele definitivamente está em algum lugar
na América do Sul. Tremoço!
713
01:09:22,641 --> 01:09:27,635
Bem, é um hotel sujo,
mas o café é excelente.
714
01:09:43,361 --> 01:09:45,697
Então tanto faz
aconteceu com Goemon?
715
01:09:45,732 --> 01:09:46,721
Fique com isso.
716
01:09:49,668 --> 01:09:51,829
Foi isso que aconteceu
a espada Zantetsu.
717
01:09:53,438 --> 01:09:56,032
Ele disse que não queria
veja-nos por enquanto.
718
01:10:02,180 --> 01:10:04,171
Eca! É tão forte.
719
01:10:04,516 --> 01:10:06,006
Por que você não acorda
até Fujiko com isso.
720
01:10:06,284 --> 01:10:07,683
Não, obrigado.
721
01:10:08,086 --> 01:10:11,021
Então, ele estava realmente
Howard Lockwood?
722
01:10:11,690 --> 01:10:12,956
Quantas vezes
eu te contei?
723
01:10:12,991 --> 01:10:16,027
Ele gosta de aço, construção naval,
transporte e comunicação.
724
01:10:16,062 --> 01:10:18,359
Ele controla um terço
da riqueza do mundo.
725
01:10:18,563 --> 01:10:19,996
Ele é um bilionário.
726
01:10:21,032 --> 01:10:24,365
Recentemente ele esteve envolvido
com a escavação de algumas ruínas.
727
01:10:24,970 --> 01:10:26,267
Ele é um grande apostador.
728
01:10:26,404 --> 01:10:29,373
Isso é horrível.
Tudo era mentira.
729
01:10:30,609 --> 01:10:32,201
Não necessariamente.
730
01:10:33,311 --> 01:10:35,506
Tenho certeza de que ele estava fazendo
algumas pesquisas sobre a imortalidade.
731
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
Não seja ridículo.
Isso é impossível.
732
01:10:40,819 --> 01:10:42,684
- Clonagem.
- Huh? O que?
733
01:10:44,089 --> 01:10:47,490
É um recentemente aperfeiçoado
tecnologia de fabricação humana.
734
01:10:48,426 --> 01:10:51,579
Tirando uma célula do cabelo de alguém
ou qualquer parte do corpo,
735
01:10:51,614 --> 01:10:54,733
e dando uma pequena reviravolta,
você pode criar uma aparência exata.
736
01:10:54,768 --> 01:10:57,168
Se você repetir esse processo,
o mesmo indivíduo poderia
737
01:10:57,203 --> 01:10:59,159
viver por um infinito
período de tempo.
738
01:10:59,604 --> 01:11:01,873
Se isso for verdade,
então o cara que era você
739
01:11:01,908 --> 01:11:03,573
e foi executado foi...
740
01:11:03,608 --> 01:11:07,339
De um único cabelo,
você pode fazer uma cópia...
741
01:11:31,903 --> 01:11:33,203
Muito bem, Lupin.
742
01:11:33,238 --> 01:11:35,706
Parece que você
descobri meu segredo.
743
01:11:37,175 --> 01:11:39,473
Então você é realmente um clone?
744
01:11:40,412 --> 01:11:41,743
Você adivinhou corretamente.
745
01:11:41,980 --> 01:11:46,883
Há muito tempo eu completei
a tecnologia de clonagem.
746
01:11:46,985 --> 01:11:50,421
Olhe para os 10.000
anos de minhas memórias.
747
01:11:54,926 --> 01:11:56,159
Sou eu quem
748
01:11:56,194 --> 01:11:58,296
despertado para o misterioso
poder do universo
749
01:11:58,331 --> 01:11:59,529
e alcançou a imortalidade.
750
01:11:59,564 --> 01:12:02,328
Fui eu quem me criou
e me alimentei.
751
01:12:03,168 --> 01:12:07,105
Através do fluxo do tempo eterno,
Eu debati incontáveis intelectos,
752
01:12:07,140 --> 01:12:11,041
proporcionando-me assim a
mais alto nível de sabedoria na Terra.
753
01:12:14,112 --> 01:12:18,845
Então comecei a gostar
interferindo no mundo humano.
754
01:12:26,358 --> 01:12:29,418
Isso mesmo.
Como eu quiser,
755
01:12:29,761 --> 01:12:37,065
Eu forneci nova sabedoria, invenção,
desejo, ódio, fome e guerra.
756
01:12:49,948 --> 01:12:52,849
A história foi criada por
minha interferência constante.
757
01:12:53,151 --> 01:12:54,351
Você entende?
758
01:12:54,386 --> 01:12:56,251
A clonagem foi o
passagem para o status de deus.
759
01:12:57,055 --> 01:12:58,181
Muito impressionante.
760
01:12:58,390 --> 01:13:00,722
Então você quer dizer
que nasci graças a você?
761
01:13:02,660 --> 01:13:05,595
Você é apenas um acidente
criança nascida da incerteza.
762
01:13:06,264 --> 01:13:09,100
Agora o que aconteceu com o
cópia sua que criei por diversão,
763
01:13:09,135 --> 01:13:11,625
de modo a fazer
seu trabalho mais fácil?
764
01:13:13,271 --> 01:13:16,672
Pode ser o original
você que foi executado...
765
01:13:17,475 --> 01:13:18,842
Seu bastardo!
766
01:13:18,877 --> 01:13:21,277
Eu sou EU,
o verdadeiro Lupin Terceiro!
767
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
Pense bem...
768
01:13:49,874 --> 01:13:51,432
Foi um sonho?
769
01:13:52,544 --> 01:13:53,704
Eu não acho.
770
01:13:59,451 --> 01:14:00,247
O que é?
771
01:14:02,654 --> 01:14:05,179
Esta pequena marca mostra
que eles foram movidos.
772
01:14:09,494 --> 01:14:11,724
E então,
tem esse buraco...
773
01:14:11,863 --> 01:14:13,660
Hein?
O que isso significa?
774
01:14:14,699 --> 01:14:15,965
É um truque antigo.
775
01:14:16,000 --> 01:14:17,667
Eles usaram
gás nocaute sobre nós,
776
01:14:17,702 --> 01:14:19,871
e então nos levou para fora
com os móveis.
777
01:14:19,906 --> 01:14:21,473
Depois de nos mostrar
sua magia extravagante,
778
01:14:21,508 --> 01:14:23,673
eles nos trouxeram de volta.
779
01:14:23,708 --> 01:14:25,767
Para ele, esse truque é...
780
01:14:33,251 --> 01:14:35,549
Admiro sua racionalidade.
781
01:14:36,187 --> 01:14:37,882
Mas isso é um
limitação também.
782
01:14:38,056 --> 01:14:41,287
Neste mundo existe algo
além da sua compreensão.
783
01:14:44,696 --> 01:14:45,958
Venha, Fujiko.
784
01:14:57,208 --> 01:14:58,573
Estou levando Fujiko comigo.
785
01:14:59,077 --> 01:15:02,342
Ei! Espere um minuto!
Sim, sim, sim!
786
01:15:03,281 --> 01:15:04,714
- Não seja estúpido!
- Espere!
787
01:15:06,985 --> 01:15:08,111
Adeus, Lupin.
788
01:15:08,786 --> 01:15:10,651
Mamãe, eu não
acredite em você.
789
01:15:10,922 --> 01:15:13,656
Se você é um deus, então
faça um milagre genuíno.
790
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
Sim, mostre-nos algo como um
tremor de natureza puro e simples!!
791
01:15:17,996 --> 01:15:21,090
Muito bem. Você deve agora
testemunhe a ira de um deus!
792
01:15:50,461 --> 01:15:52,691
- Terremoto!
- Não seja estúpido!
793
01:16:24,329 --> 01:16:26,991
É real. Ele criou
um verdadeiro terremoto.
794
01:16:27,432 --> 01:16:29,559
Não seja ridículo!
Isso é impossível. Ai!
795
01:16:30,435 --> 01:16:33,063
Correto.
Não é um ataque com mísseis.
796
01:16:33,137 --> 01:16:34,871
É um tremor de magnitude 7,2.
797
01:16:34,906 --> 01:16:37,340
O epicentro está em algum lugar
no interior da Colômbia.
798
01:16:37,976 --> 01:16:40,877
Parece que foi
um verdadeiro terremoto.
799
01:16:41,512 --> 01:16:42,378
Sim, senhor.
800
01:16:42,413 --> 01:16:45,783
Eu pensei que isso poderia ser o
ataque de mísseis de Howard,
801
01:16:45,818 --> 01:16:48,616
como sua morte não
ainda foi confirmado.
802
01:16:49,621 --> 01:16:52,188
O prazo que ele especificou
é amanhã, certo?
803
01:16:52,223 --> 01:16:55,426
Intensifique o sistema de crachás
e prepare-se para seu ataque surpresa.
804
01:16:55,461 --> 01:16:58,725
Após nossa interceptação,
retorne o fogo de acordo.
805
01:17:00,932 --> 01:17:03,230
Então tudo vai
ficar claro. Isto é,
806
01:17:04,035 --> 01:17:09,234
se existe um deus para controlar
neste mundo, seremos nós.
807
01:17:38,970 --> 01:17:41,461
Ei, onde você esteve?
808
01:17:41,739 --> 01:17:43,866
Bem, só uma pequena tarefa.
809
01:17:44,776 --> 01:17:46,209
Vamos embora.
810
01:17:46,544 --> 01:17:48,478
Já estou farto.
811
01:17:49,313 --> 01:17:52,077
O que Mamo fez foi
não é um sonho ou ilusão.
812
01:17:52,583 --> 01:17:55,347
Você pode apenas ter
aceitar isso.
813
01:17:56,020 --> 01:17:59,854
Existe esse buraco gigantesco
bem fora da cidade.
814
01:18:00,358 --> 01:18:03,794
Sem dúvida é o que resta do
usina nuclear subterrânea.
815
01:18:05,296 --> 01:18:09,096
Se isso foi construído com fundos
da Fundação Howard,
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,361
então é óbvio o que
causou o terremoto.
817
01:18:13,371 --> 01:18:14,998
Agora está feito.
818
01:18:15,273 --> 01:18:17,366
É apenas um simples
peça de armamento, no entanto.
819
01:18:17,675 --> 01:18:21,338
Tremoço. É tudo apenas teoria,
cada coisa que você diz.
820
01:18:22,947 --> 01:18:25,108
Agora vamos nos aventurar
quartel-general inimigo.
821
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
Huh?
O que você disse?
822
01:18:28,720 --> 01:18:30,551
Eu praticamente
sabe onde está.
823
01:18:30,855 --> 01:18:33,458
O antigo monumento
dizem que ele escavou é...
824
01:18:33,493 --> 01:18:35,016
surpreendentemente perto, Jigen.
825
01:18:35,660 --> 01:18:37,892
Seu idiota!
Eu não vou.
826
01:18:37,927 --> 01:18:40,125
Desta vez,
Eu NÃO vou!
827
01:18:41,165 --> 01:18:42,154
Oh?
828
01:18:44,035 --> 01:18:46,003
Estou farto do seu
excesso de confiança!
829
01:18:49,707 --> 01:18:51,741
Eu não estou dizendo
ele é um deus.
830
01:18:51,776 --> 01:18:55,610
Mas ele é um monstro que não
humano comum pode vencer.
831
01:18:56,914 --> 01:18:58,176
Você não vem?
832
01:18:59,217 --> 01:19:01,185
Não, não estou.
833
01:19:03,921 --> 01:19:07,186
Isso é bom. Este trabalho não é
para aqueles muito religiosos.
834
01:19:26,711 --> 01:19:28,406
Não vá, Lupin!
835
01:19:29,413 --> 01:19:34,214
Tive meu sonho roubado.
Eu tenho que ir buscá-lo de volta.
836
01:19:35,586 --> 01:19:37,178
Seu sonho é aquela mulher?
837
01:19:40,458 --> 01:19:44,189
Você é tão tradicional.
Você realmente é.
838
01:21:46,517 --> 01:21:47,677
Mamãe!
839
01:21:56,727 --> 01:21:59,195
Sim. Até mesmo clonagem
tem suas limitações.
840
01:22:00,898 --> 01:22:01,956
Limitações?
841
01:22:03,134 --> 01:22:08,037
A transferência de dados cromossômicos
nunca é 100% perfeito,
842
01:22:08,639 --> 01:22:12,097
assim como a cópia repetida
torna a imagem embaçada.
843
01:22:12,276 --> 01:22:16,110
Muita repetição do
a clonagem está distorcendo as células.
844
01:22:16,414 --> 01:22:21,818
Quando cheguei à 130ª geração,
Eu me preservei como o original
845
01:22:22,053 --> 01:22:25,318
me colocando no
Solução de Ringer.
846
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
Desde então, estive
uma cópia de uma cópia.
847
01:22:29,994 --> 01:22:32,861
Então isso faz você
um produto com defeito da Mamo.
848
01:22:34,498 --> 01:22:37,194
Tudo é
para a imortalidade.
849
01:23:18,743 --> 01:23:22,907
Eu confiei no lendário
pedra, mas não funcionou.
850
01:23:24,749 --> 01:23:27,980
Então a juventude eterna é
afinal, apenas um sonho...
851
01:23:28,219 --> 01:23:30,881
Não. Existe um
última opção.
852
01:23:32,556 --> 01:23:35,354
Vamos para o
mundo da imortalidade.
853
01:23:47,405 --> 01:23:50,465
Então... Aperte este botão.
854
01:23:53,277 --> 01:23:55,973
Você então se qualificará.
855
01:24:03,821 --> 01:24:05,220
O que há de errado, Fujiko?
856
01:24:07,358 --> 01:24:10,122
Não há necessidade de hesitar.
Agora, empurre!
857
01:24:15,299 --> 01:24:16,425
Mamãe!
858
01:24:17,134 --> 01:24:19,932
Todos na Terra morrerão!
859
01:24:36,253 --> 01:24:37,151
Mamãe!
860
01:24:38,489 --> 01:24:43,017
Seremos os únicos sobreviventes
na Terra... como Adão e Eva!
861
01:24:44,795 --> 01:24:48,856
Agora é a nossa vez de obter o Paraíso.
Só nós dois.
862
01:24:52,770 --> 01:24:54,032
Senhor presidente.
863
01:24:54,538 --> 01:24:58,133
Você pode me ouvir?
Sou eu, mamãe.
864
01:24:58,309 --> 01:24:59,435
Eu ouço você.
865
01:24:59,543 --> 01:25:01,243
O dia da nossa promessa
chegou.
866
01:25:01,278 --> 01:25:03,906
Acabei de apertar o botão
para os mísseis nucleares.
867
01:25:04,415 --> 01:25:06,747
Não! Pare com isso, mamãe!
868
01:25:07,318 --> 01:25:10,719
É uma consequência merecedora
por rejeitar meu pedido.
869
01:25:10,888 --> 01:25:14,654
Você aprenderá o que acontece
quando você desobedece a Deus!
870
01:25:16,694 --> 01:25:18,994
Se você quiser contra-atacar,
você deveria fazer isso agora.
871
01:25:19,029 --> 01:25:22,465
Mas então, você não tem ideia
onde está a posição exata do alvo.
872
01:25:24,902 --> 01:25:26,096
Nós sabemos.
873
01:25:26,637 --> 01:25:27,501
O quê?
874
01:25:28,372 --> 01:25:30,135
Sabemos exatamente
onde você está.
875
01:25:32,476 --> 01:25:34,610
Senhor presidente,
não seja ridículo!
876
01:25:34,645 --> 01:25:38,479
Cale-se! Eu estou te dizendo,
Eu sei onde você está!
877
01:25:38,582 --> 01:25:39,776
Aqui, aqui!
878
01:25:45,523 --> 01:25:46,317
Tremoço!
879
01:25:46,357 --> 01:25:47,148
Tremoço!
880
01:25:47,291 --> 01:25:49,919
Eu vim aqui para
recuperar isso e aquilo.
881
01:25:51,028 --> 01:25:52,996
Como você ousa vir aqui!
882
01:25:59,837 --> 01:26:02,305
Lupin, o que você fez?
883
01:26:02,773 --> 01:26:04,741
O mesmo que você fez.
884
01:26:05,209 --> 01:26:09,146
Fiquei tão impressionado com o
timing perfeito da explosão
885
01:26:09,181 --> 01:26:12,650
do subsolo
usina nuclear...
886
01:26:12,685 --> 01:26:13,949
Fiquei estupefato.
887
01:26:13,984 --> 01:26:16,077
Mas então eu ajustei
alguma coisa eu mesmo.
888
01:26:16,187 --> 01:26:18,178
Então, Lupin...
889
01:26:18,522 --> 01:26:22,822
Isso mesmo. Seus mísseis nucleares
tudo virou fumaça.
890
01:26:33,070 --> 01:26:35,129
O que? Sim, sim, sim...
891
01:26:37,341 --> 01:26:39,070
Fujiko, venha!
892
01:26:39,610 --> 01:26:41,510
Idiota! Correr!
893
01:26:41,946 --> 01:26:43,072
Tremoço!
894
01:26:46,417 --> 01:26:48,681
Ah! Fujiko!!
895
01:27:17,081 --> 01:27:18,173
Espere!
896
01:27:31,762 --> 01:27:33,161
Sim, sim, sim!
897
01:27:47,811 --> 01:27:48,743
Ai!
898
01:27:50,714 --> 01:27:51,874
Aquele bastardo!
Uau!
899
01:27:57,121 --> 01:27:59,214
Ai!
Sim, sim, sim.
900
01:28:01,492 --> 01:28:03,221
Não seja tímido.
Entre.
901
01:28:03,961 --> 01:28:06,623
Merda!
Estou sem armas. Ai!
902
01:28:11,568 --> 01:28:12,967
Adeus, Lupin.
903
01:28:22,680 --> 01:28:24,841
Você não está com medo
de morrer, não é?
904
01:28:25,616 --> 01:28:29,416
Eu vou te contar isso:
O executado foi a cópia.
905
01:28:29,687 --> 01:28:34,215
Você é, de fato, o Lupin original.
Agora que você encerrou... MORRA!
906
01:29:06,557 --> 01:29:08,957
Goemon, você me salvou.
907
01:29:58,442 --> 01:30:01,411
Fuji... ko...
908
01:30:20,631 --> 01:30:21,461
Lupin!
909
01:30:24,034 --> 01:30:27,595
Ele era o original
Mamãe, não era?
910
01:30:27,905 --> 01:30:33,002
De qualquer forma, ele era um
vigarista que brincou de Deus.
911
01:30:33,343 --> 01:30:37,074
Ele tentou me enganar...
e o mundo inteiro.
912
01:31:31,301 --> 01:31:33,496
Eu sou o original.
913
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
Agora eu vejo.
914
01:31:37,975 --> 01:31:42,878
Ele se transformou no cérebro
controlar suas cópias por este minúsculo chip.
915
01:31:43,747 --> 01:31:46,443
Você finalmente acredita em mim, Lupin.
916
01:31:47,150 --> 01:31:51,280
Sim, que você está muito longe de Deus,
e apenas um monstro desagradável.
917
01:31:57,694 --> 01:31:58,718
Tremoço!
918
01:31:59,763 --> 01:32:00,730
Droga!
919
01:32:02,266 --> 01:32:03,790
Uau! Ai!
920
01:32:03,934 --> 01:32:04,657
Tremoço!
921
01:32:14,211 --> 01:32:14,970
Tremoço!
922
01:32:16,213 --> 01:32:17,179
Até a próxima.
923
01:32:17,214 --> 01:32:18,762
Onde você está indo?
924
01:32:18,797 --> 01:32:20,310
Para um mundo de Deus...
925
01:32:20,851 --> 01:32:22,944
Em algum lugar distante
no fim do espaço,
926
01:32:23,453 --> 01:32:26,149
existe uma civilização
que conquistou a Morte.
927
01:32:26,323 --> 01:32:28,348
Eu me tornarei imortal lá.
928
01:32:28,525 --> 01:32:32,757
E um dia eu reinarei
sobre este mundo como um deus real.
929
01:32:43,040 --> 01:32:44,098
Tremoço!
930
01:33:09,099 --> 01:33:10,066
Lá!
931
01:33:13,070 --> 01:33:13,900
Tremoço!
932
01:33:14,504 --> 01:33:15,937
Fujiko, pule!
933
01:33:18,475 --> 01:33:20,033
Vamos! Pular!
934
01:33:35,626 --> 01:33:37,753
Segure firme!
935
01:33:55,612 --> 01:33:57,375
Fujiko. É uma saída!
936
01:34:11,962 --> 01:34:12,951
Aqui vamos nós.
937
01:35:58,869 --> 01:36:03,203
Mamãe. Seja grato
que eu deixei você morrer finalmente.
938
01:36:06,042 --> 01:36:08,374
Fujiko? Fujiko?
939
01:36:12,349 --> 01:36:14,180
Onde você está, Fujiko?
940
01:36:27,230 --> 01:36:29,095
Minha perna!
941
01:36:32,135 --> 01:36:34,194
- Papai!
- Lá!
942
01:36:39,476 --> 01:36:44,106
Desculpe. Ele me ameaçou
se eu fizesse algum barulho.
943
01:36:46,082 --> 01:36:48,983
Bem, Lupin.
Dessa vez eu ganhei!
944
01:36:49,119 --> 01:36:51,087
Sua persistência
é muito admirável.
945
01:36:51,321 --> 01:36:54,620
Eu não deveria
estar morto?
946
01:36:54,825 --> 01:36:56,057
Seu idiota!
947
01:36:56,092 --> 01:36:59,084
Mesmo se você morrer 100 vezes,
esse não é o ponto.
948
01:36:59,162 --> 01:37:04,759
Enquanto existir um Lupin,
Sou obrigado a persegui-lo.
949
01:37:06,203 --> 01:37:09,195
Você ouviu isso?
Fujiko, faça alguma coisa!
950
01:37:09,706 --> 01:37:13,574
Bem, eu poderia, se você pudesse
me dê um beijo decente.
951
01:37:19,216 --> 01:37:21,582
Claro, com prazer...
952
01:37:25,155 --> 01:37:28,818
Ei! Vocês dois mantenham seus
imoralidade longe de mim!
953
01:37:29,759 --> 01:37:31,386
Ei! Absolutamente de jeito nenhum!
954
01:37:32,229 --> 01:37:34,754
Sim, sim, sim.
Não, não! O que...
955
01:37:46,309 --> 01:37:48,174
Hum. Tremoço!
956
01:37:52,582 --> 01:37:54,550
Solte!
957
01:37:54,818 --> 01:37:57,013
Este não é o momento.
Deixe-me ir.
958
01:37:57,153 --> 01:37:58,984
- Solte-me! Solte!
- Ei, está doendo!
959
01:38:16,740 --> 01:38:17,772
Mate-os! Mate-os!!
960
01:38:17,807 --> 01:38:20,799
Todo mundo que conhece o segredo
deve ser encerrado!
961
01:38:21,444 --> 01:38:24,314
Assim que a operação for concluída,
explodir este lugar.
962
01:38:24,349 --> 01:38:28,216
Huh? Gordon?
Claro. Ele não é exceção.
963
01:38:31,321 --> 01:38:33,482
Ah! Tremoço.
Me ajude!
964
01:38:33,657 --> 01:38:36,524
Caramba!
Eu não posso fazer nada com isso!
965
01:38:43,600 --> 01:38:45,261
Tremoço! Agarre-se!
966
01:38:45,468 --> 01:38:46,696
Jigen!
967
01:38:56,413 --> 01:38:57,539
Olá, Fujiko!
968
01:38:58,381 --> 01:39:01,179
Lupin, é melhor você
vá embora logo!
969
01:39:01,952 --> 01:39:03,681
Sim, sim, sim.
Ela é horrível.
970
01:39:04,955 --> 01:39:06,650
É assim que as mulheres são.
971
01:39:09,592 --> 01:39:12,288
- Papai!
- Então, vamos embora por enquanto!
972
01:39:31,915 --> 01:39:33,906
Eles estão se dando bem.
973
01:39:34,651 --> 01:39:37,313
Onde quer que ele vá,
ele será perseguido.
974
01:39:45,962 --> 01:39:49,420
Esse é o seu destino...